[번역]Poverty insights for policy from co-produced research-Nature

The findings of a participatory research project into poverty released in May have provided insights that could lead to a reform of policy (go.nature.com/2xpbek9).

가난에 참여하는 연구 프로젝트의 발견들이 (5월에 출판됨) 정책 수정을 이끌 수 있는 통찰을 제공하고 있다. 

 

The project was organized by ATD Fourth World and the University of Oxford, UK. 이 연구는 옥스포드 대학과 ATD Fourth World 에 의해 진행되었다. 

It involved people in poverty, practitioners and academics from Bangladesh, Bolivia, France, Tanzania, the United Kingdom and the United States. 이 연구에는 방글라데시, 볼리비아, 프랑스, 탄자니아와 영국의 가난을 경험하고 있는 사람들, 참가자들, 그리고 연구자들이 참여했다. 

 

It identified nine dimensions of poverty in all the study countries. 연구에서는 연구에 참여한 국가들에서 가난을 9개의 측면으로 구분하였다.  

Poor people were already known to have low, insecure incomes and to experience material and social deprivation.

가난한 사람들은 낮고 불안정한 소득과 물질적이고 사회적 박탈을 갖는 것에 대해 알고 있었다. 

 

The project highlighted how they also feel disempowered, suffer physically and mentally, and are caught up in struggle and resistance. 이 프로젝트는 그 외에도 그들이 어떻게 아무것도 할 수 없음을 느끼는지, 신체적으로 정신적으로 고통받는지, 그리고 계속 애쓰고 견디는데에 붙잡히게 되는지에 대해 강조했다. 

 

These experiences seem to be shaped by wider society in the form of social and institutional maltreatment, and by a failure to recognize personal worth. 이 경험들은 더 넓은 사회에서 사회적이고 구조적인 학대를 통해 형성된 것으로 보이며, 개인적인 가치를 알아보는데 실패한 데에서 기인한 것으로 여겨진다. 

 

The findings need to be compared with those obtained using established methods for measuring poverty.

이러한 발견들은 기존에 가난을 측정하는 방법들을 사용하여 얻어진 결과들과 비교되어야 할 필요가 있다. 

 

And the method itself still needs to overcome ethical, epistemological and practical challenges.

또한, 방법 자체도 도덕적, 인식적, 실질적인 도전을 극복해야한다. 

 

For example, giving academics, practitioners and people living in poverty equal roles in framing the research and collecting and interpreting the data is not always perceived as credible or feasible.

한 예로, 연구자들, 실행가들, 그리고 가난을 실제로 경험하는 사람들에게 연구를 설계하고 자료를 모으고 데이터를 분석하는데에 동등한 기회를 주는 것은 항상 신뢰할 만하거나 실행가능하지 않다. 

 

Academic interest is mounting, as evidenced by the Merging Knowledge initiative developed by ATD Fourth World and the French basic-research agency CNRS and National Conservatory of Arts and Trades (see also Nature 562, 7; 2018).

이 연구를 통해 (ATD Fourth World and the French basic research agency CNRS and National Conservatory of Arts and Trades) 학문적인 관심은 점점 증가하고 있다.