[번역]Chileans consider race key for immigrants’ success

https://www.chiletoday.cl/chileans-consider-race-key-for-immigrants-success/

Chileans consider race key for immigrants' success

 

SANTIAGO – A study by the Jesuit Service for Immigrants, revealed that the color of skin plays an important role for success in Chile.

Jesuit Service 에서 진행한 이민자에 대한 한 연구에서, 피부 색이 이민자들이 칠레에서 성공하는데에 중요한 요소라는 사실이 밝혀졌다.

 

The survey showed that most Chileans consider the race of an immigrant as an important aspect for the person’s place in society. Discrimination thus plays a key role in the search of opportunities.

서베이는 대부분의 칠레인들이 이민자의 인종을 그 사람의 사회적 위치를 평가하는데 중요한 지표로 생각한다는 것을 보였다. 

 

The Jesuit Service for Immigrants SJM (Spanish acronym) conducted a study to determine Chileans’ perception of  immigrants.

이민자에대한 Jesuit Service SJM 은 이민자들에 대한 칠레인들의 인지를 확인하기 위한 연구를 진행했다. 

 

The research aimed to establish if skin color is an important factor in Chile.

본 연구는 칠레에서 피부 색이 중요한 요소인지를 규명하고자 했다. 

 

Although the result showed that Chileans became more tolerant of  immigrants, it also proved that discrimination still works against immigrants in their search for opportunities.

비록 칠레인들이 점점 더 이민자들에 대한 수용도가 향상되는 것으로 보였지만, 이는 또한 이민자들이 기회를 탐색하는데 있어 차별이 여전히 존재함도 함께 보여줬다. 

 

According to the study – based on a sample of 871 cases, men and women, all living in Santiago – most people surveyed considered skin color an important factor for immigrant’s success. Most of the surveyed also thought that immigrants are better off in Chile than in their homelands.

연구에 따르면 (871명의 참가자, 남성과 여성, 산티아고 거주자 대상), 설문 조사에 참여한 대부분의 사람들이 피부색을 이민자의 성공에 중요한 요소로 꼽았다. 또한 대부분의 참여자들은 이민자들이 그들의 본국에서보다 칠레에서 더 잘 산다고 생각했다. 

 

Chileans used terms like “opportunities” and “work” to describe an immigrants’ situation, but also associated immigration with “poverty,” “need,” and “Haitian.” Moreover, the word “depends” appeared to show that opportunities for immigrants are determined by skin color.

칠레인들은 이민자들의 상황을 묘사할 때 "기회" 와 "일자리" 같은 용어들을 사용했지만, 또한 이민을 "가난, 필요, 아이티인" 등의 단어와도 관련지었다. 무엇보다, "의존적인" 이라는 표현은 이민자들을 위한 기회를 표현할 때 나타났다. 

Haitians suffer the most from discrimination / 아이티인들이 가장 큰 차별로 고통받는다

Maria Emilia Tijoux, a sociologist at Universidad de Chile, said that the rejection of immigrants with different skin color has been very strong in Chile. 

칠레 대학의 사회학자 Maria Emilia Tijoux 는 피부색이 다른 이민자에 대한 거절이 칠레에서 강하게 나타나고 있다고 말했다. 

 

According to Tijoux, Peruvian immigrants have suffered discrimination in the past due to race difference. But now, Haitians suffer the most from discrimination.

Tijoux 에 따르면, 페루계 이민자들은 인종의 차이로 인해 차별을 겪어왔다. 하지만 지금, 아이티인들이 가장 큰 차별을 겪는다. 

 

“The rejection is due to the economic conditions of the Haitians that arrive in Chile. That is to say, people who don’t have economic possessions, only their labor power,” said Tijoux. 

"그러한 거절은 칠레에 도착한 하이티인들의 경제적 상태에서 기인합니다. 다시 말하면, 그들은 노동력 외에는 아무 경제적인 소유가 없다는 것입니다."