[번역] In U.S., Percentage Saying Vaccines Are Vital Dips Slightly

PRINCETON, N.J. -- A slight majority of Americans, 54%, say it is extremely important that parents get their children vaccinated,

미국인 중 약간 과반이 넘는 수인 54% 가 부모가 자녀들에게 백신을 맞추는 것이 굉장히 중요하다고 응답했다. 

down from the 64% who held this belief 14 years ago.

이는 14년 전 64% 가 동일 응답을 한 것에서 감소한 것이다. 

Another 30% call it "very important" -- unchanged from 2001.

그 다음으로 정말 중요하다고 응답한 사람은 30%로, 2001년과 같은 수준이다. 

The rest, 15%, consider it "somewhat," "not very" or "not at all important," up from 2001.

나머지 15%는 백신을 맞는 것이 다소, 혹은 별로, 전혀 중요하지 않다고 응답했고, 이는 2001년 대비 증가한 수치이다. 

These results, based on interviews conducted Feb. 28-March 1 on Gallup Daily tracking, follow a relatively large measles outbreak in the U.S. stemming from pockets of unvaccinated children.

이 결과들은 2월 28일-3월 1일까지 갤럽 데일리 트래킹을 통해 수행된 인터뷰에 따른 것이며, (follow?) 상대적으로 큰 홍역 전염 발생이 백신을 맞지 않은 아이들로부터 시작된 것과 연관되어있다. 

This outbreak called attention to the continuing controversy over the possibly serious side effects of vaccines, a hypothesis advanced by some anti-vaccine activists, but vigorously denied by most doctors and scientists.

이번 전염 확산은 비백신화를 주장하는 활동가들의 가정에 따른 백신의 가능한 부작용에 대한 지속적인 논란에 주의를 집중 시켰다.

하지만, 이러한 가능한 백신의 부작용들은 대부분의 의사들과 과학자들은 부인해온 것이다.  

Gallup originally asked questions about vaccines in 2001, the year the mercury-containing preservative thimerosal was removed from most childhood vaccines as a precautionary measure.

갤럽은 백신관련 질문들은 2001년에 문의했고, 그 해에 수은 보존재를 포함한 티메로살은 아이들을 대상으로 한 백신들에서 예방적 차원으로 제거되었다. 

Large majorities within every major demographic group say it is extremely or very important that parents get their kids vaccinated.

다수의 인구 그룹에서의 다수 집단들은 백신을 맞추는 것이 아이들에게 굉장히 혹은 아주 중요하다고 응답한다. 

Views on vaccinating children are related to education and age;

아이들을 대상으로 한 백신을 바라보는 관점은 교육수준과 연령과 관계가 있다. 

those with the highest education levels and Americans aged 30 and older are the most likely to say it is important.

교육수준이 가장 높고, 연령이 30대 이상인 미국인 그룹들이 백신이 정말 중요하다고 가장 많이 응답하였다. 

Parents of children under 18 and those who are not parents of young children hold similar views on the importance of vaccines.

18세 이하의 자녀를 둔 부모들과 어린 자녀들의 부모가 아닌 미국인 그룹에서도 백신의 중요도에 유사한 입장을 보였다. 

Percentage Who Have Heard About Disadvantages of Vaccines Nearly Doubles

백신의 부작용에 대해 들은 사람들의 비율이 두배가 넘음. 

Overall, Americans are more likely now than in 2001 to say they have heard about both the advantages and the disadvantages of vaccinations for children.

전체적으로, 2015년 현재 미국인들이 2001년보다 백신의 장점과 단점 모두에 대해 들어보았다. 

Americans remain significantly more likely to have heard about the advantages of vaccines than about the disadvantages,

미국인들은 2001년과 2015년 모두, 백신의 단점보다 장점에 대해 더 많이 들었다. 

although that gap has closed since 2001 -- given that the increase in the percentage who have heard about the disadvantages is substantially larger than the increase in those who have heard about the advantages.

하지만, 장점과 단점을 들은 비율의 차이가 2001년 대비 크게 감소했다. 

이는, 단점을 들은 사람들의 비율 증가가 장점을 들은 사람들의 비율 증가보다 상대적으로 크기 때문이다. 

Minimal Change in View That Vaccines Are Worse Than Underlying Disease

질병을 겪는 것보다 백신이 더 안좋다는 관점은 아주 적게 달라짐. 

Although Americans are slightly less likely than they were in 2001 to say vaccines are extremely important, the percentage who say vaccines are more dangerous than the diseases they are designed to prevent has not changed much -- 9% now vs. 6% in 2001.

비록 2015년 현재 백신이 아주 중요하다고 응답한 미국인의 비율이 2001년 대비 다소 감소하긴 했지만, 백신이 질병을 겪는 것보다 더 위험하다고 응답한 사람들의 비율은 크게 달라지지 않았다. 2001년 6%의 사람들이 질병보다 백신이 위험하다고 응답한데 비해, 2015년 현재는 9%의 사람들이 백신이 더 위험하다고 응답했다. 

Six Percent of U.S. Adults Say Vaccines Cause Autism

6%의 미국 성인들은 백신이 자폐증을 유발한다고 응답했다. 

Six percent of American adults say they believe certain vaccines cause autism in children. Forty-one percent expressly disagree with this claim, while slightly over half of Americans are unsure.

6%의 미국 성인들이 임의의 백신이 아동의 자폐를 유발할 수 있다고 믿는다고 응답했다. 

41%는 그렇지 않다고 응답했으나, 약간 과반이 넘는 미국인들은 잘 모르겠다고 응답했다. 

The belief that certain vaccines cause autism in children is one of the major controversies surrounding vaccines.

임의의 백신이 아동의 자폐를 유발할 수 있다고 믿는 것은 백신과 관련한 주요 논란거리 중 하나이다. 

This claim is based in part on a now largely discredited article published in a British medical journal in the 1990s,

이 주장은 현재는 거의 신뢰를 읽은 1990년대 British medial journal 에 출판된 한 논문에 부분적으로 근거하고 있고, 

and public pronouncements on the subject by celebrity Jenny McCarthy.

Jenny McCarthy 가 대중적으로 이 문제에 대해 푶명한 것에도 기반하고 있다. 

Various politicians in the years since have also created controversy with their statements on the issue.

다수의 정치인들도 다년간 백신과 관련된 성명을 통해 논란거리를 만들어왔다. 

The U.S. government's Centers for Disease Control and Prevention denies any connection between the two, saying, "CDC supports the [Institute of Medicine] conclusion that there is no relationship between vaccines and autism rates in children."

미국 질병 관리 예방 센터는 "백신과 아동의 자폐 성향에는 아무 상관이 없다"며 두 요인의 상관관계를 부인했다. 

The American Academy of Pediatrics similarly says, "There is no scientifically proven link between measles vaccination and autism."

미국 소아학회 또한, "홍역 백신과 자폐에는 과학적 상관성이 없다"고 밝혔다. 

There is little variation in views that vaccines cause autism across demographic groups, varying within a few percentage points of the 6% average for the adult population.

백신과 자폐의 연관성에 관해 인구 그룹들간 관점의 차이는 거의 없다. 모든 그룹이 6%를 평균으로 하여 수% 이내에서 상관이 있다고 응답하였다. 

Younger Americans and those without college educations are most likely to say they are unsure about a causal link,

어리고 대학 교육을 받지 않은 미국인 그룹에서 가장 많이 두 요인 사이의 상관관계가 불확실하다고 응답했고, 

and parents of children under 18 -- a group that is younger than the overall population -- are slightly more likely than others to affirm the link.

18세 이하의 자녀를 둔 부모들이 다른 그룹들보다 약간 더 상관관계가 있다고 확신했다. 

The percentage of Americans who believe that vaccines can cause autism is no higher than average among those who have heard a great deal or a fair amount about the disadvantages of vaccines, suggesting that the belief is not directly tied to the recent news coverage.

백신이 자폐와 연관이 있다고 믿는 미국인들의 비율은 백신의 단점에 대해 꽤 많이 들었다고 응답한 비율을 초과하지는 않는다. 

이는 상관성에 대한 믿음이 최근의 뉴스 보도들에 직접적으로 관련이 없다는 것을 보여준다. 

Bottom Line

Americans are much more likely now than 14 years ago to report having heard about the disadvantages of vaccines, while at the same time they have grown a bit more likely to have heard about the advantages. Despite increased awareness of the criticisms, the vast majority continue to say that it is important that children be vaccinated. Still, the discussion of vaccine disadvantages may be having some effect, as the percentage who say vaccines are extremely important is down slightly. Additionally, a small segment of the population remains skeptical about the benefits or safety of vaccines -- including 9% who say vaccines are more harmful than the diseases they are designed to protect, and 6% who say certain vaccines can cause autism.

Survey Methods

Results for this Gallup poll are based on telephone interviews conducted Feb. 28-March 1, 2015, on the Gallup U.S. Daily survey, with a random sample of 1,015 adults, aged 18 and older, living in all 50 U.S. states and the District of Columbia. For results based on the total sample of national adults, the margin of sampling error is ±4 percentage points at the 95% confidence level. All reported margins of sampling error include computed design effects for weighting.

Each sample of national adults includes a minimum quota of 50% cellphone respondents and 50% landline respondents, with additional minimum quotas by time zone within region. Landline and cellular telephone numbers are selected using random-digit-dial methods.

View survey methodology, complete question responses, and trends.

Learn more about how the Gallup U.S. Daily works.