[번역] Pressure chemist(Nature, 2019,March)

Chemist Haiyan Zheng works for the Center for High Pressure Science and Technology Advanced Research (HPSTAR) in Beijing. Nature talks to her about her work at the institute and about equality in science in China. 

화학자 Haizan Zhen 은 중국 베이징에 있는 HPSTAR 에서 연구하고 있습니다. 네이쳐는 그녀와 소속 연구 기관에서의 진행하는 연구와 중국의 과학계에서의 평등성에 대해 이야기를 나누어보았습니다. 

How did you come to work at HPSTAR? 어떻게 HPSTAR 에서 일하게 되셨나요?

After completing my PhD in organic chemistry at the Chinese Academy of Sciences Institute of Chemistry in Beijing, 

베이징에 있는 국립화학연구소에서 유기화학 박사학위를 마친 후, 

I moved to Rice University in Houston, Texas, 저는 텍사스 휴스톤에 있는 라이스 대학으로 연구지를 옮겼습니다. 

 to study carbon nanomaterials for the purposes of drug delivery. 약물 전달을 위한 탄소나노재료를 연구하기 위해서였죠. 

At the same time, 같은 시기에 

my husband was doing his postdoc at the Carnegie Institution for Science in Washington DC under Ho-Kwang Mao, who founded HPSTAR. 제 남편은 HPSTART 의 설립자인 호광마오의 지도하에 워싱턴에 있는 카네기 과학 연구소에서 포닥과정을 진행하고 있었습니다. 

 He introduced me to his research. 남편은 제게 자신의 연구를 소개해 주었어요. 

The following year, 그 다음해에 

I joined Mao’s group as a postdoc and began learning about high-pressure technology, 저는 마오의 그룹에 포닥으로 참여하여, 고압 기술을 배워나가기 시작했습니다. 

and in 2014 came to work at HPSTAR as a staff scientist. 그리고 2014년에 HPSTAR 에 staff scientist 로 시작하게 되었죠. 

Why did you change your research field? 왜 연구 분야를 바꾸셨나요?

High-pressure chemistry is an unexplored area of research, which I really feel needs to be investigated. 

고압 화학은 연구가 안된 영역이고, 저는 항상 그 분야가 더 연구되어야 한다고 생각했습니다. 

It’s an amazing opportunity for a researcher. 연구자로서는 정말 멋진 기회지요. 

Changing my field also meant a chance to work near my husband, which was good for our home life. 

또, 저의 연구분야를 바꾸는 것은 제 남편과 가까이 있을 수 있는 기회를 의미했어요. 우리의 가정 생활을 생각하면 좋은 일이었죠. 

What are you working on? 어떤 연구를 하고 계세요?

Everyone at HPSTAR works on different areas of high-pressure science and technology.

HPSTAR 에 있는 모든 사람들은 고압 과학과 기술에 대한 서로 다른 영역을 탐구하고 있어요. 

 My job is to better understand how basic organic chemicals react under extreme conditions, including high pressure and high tempera- tures. 

저의 역할은 어떻게 기본 유기 화학물질들이 극단적인 상황, 그러니까 고압과 고온과 같은 상황에서 상호작용하는지를 좀 더 이해하는 것입니다. 

In theory, this research could lead to the creation of compounds or carbon structures with new properties. 

이론적으로, 이 연구는 새로운 성질의 화합물을 생성하거나 탄소 구조를 만들어낼 수 있죠. 

How much has your scientific focus changed? 과학적인 관점이 얼마나 달라졌나요?

I still focus on chemistry, just using a different tool. 저는 여전히 화학에 집중하고 있죠, 단지 도구가 달라졌을 뿐이에요. 

I would now describe my work as physical chemistry. 저는 현재 제 연구를 물리적 화학이라고 설명하고 싶어요. 

At HPSTAR, we have chemists, physicists and materials scientists all working together to better understand the relationship between the structure of materials and their properties. HPSTAR 에는, 화학자, 물리학자, 재료공학자들이 모두 함께 일하며, 재료의 구조와 성질 사이의 상관관계를 탐구하려고 노력하고 있습니다. 

What is the goal of your work? 연구의 목표가 있으신가요?

My team and I would like to understand precisely how chemical reactions happen under extreme conditions,

저의 팀은 극한 상황 하에서 화학 반응이 어떻게 일어나는지를 구체적으로 이해하고자 합니다. 

 then design molecules that will be compressed under high pressure and produce the desired product. That’s our dream.
 그리고, 고압에서 압축되는 분자를 설계하고, 원하는 제품을 생산하고 싶어요. 그것이 저희의 꿈입니다. 

What are the obstacles for Chinese women in science? 과학계에서 중국인 여성이 갖는 장애물이 있나요?
Your early thirties are a very important time for the development of your career, 

30대 초반의 경력은 경력을 개발해 나가는데에 정말 중요합니다. 

but it’s also the time when women have children. 그러나, 그것은 여성이 아이를 갖게 되는 시기이기도 하지요. 

This can cause difficulty, because women can’t focus all their energy on work. 그 것이 어려움이 될 수 있습니다, 왜냐면, 여성이 모든 에너지를 일에 집중하기 힘들기 때문입니다. I’m very lucky. 저는 운이 좋았어요. My husband works in the same institute, so that helps us to balance our family and work lives more efficiently. 남편이 같은 기관에서 일했기 때문에, 우리가 가정과 일의 균형을 좀더 효율적으로 맞춰나갈 수 있었죠. We can discuss our work at any time. 우리는 연구에 대한 논의를 언제나 할 수 있어요. Our parents also help us a lot with the care of our four-year-old son. 또, 저희 부모님들도 저희 네살 아들을 돌보는데 많은 도움을 주셨습니다. 

What does a female scientist need to succeed? 여성 과학자가 성공하기 위해서는 무엇이 필요한가요?
To be a successful women in science, you need three things 과학계에서 성공적인 여성이 되기 위해서는 세가지가 필요합니다.: self-motivation 자기 동기, equal opportunities at work 일에서의 동일한 기회 and family support 그리고 가족의 지원이죠. You also need to have a work environment that supports you 또한, 직장 환경도 여성 과학자들을 지지하는 방향이어야 합니다, and people to help you with family life. 물론, 가정 생활을 도울 다른 사람들도 필요하고요. 

Do women in science receive additional support in China? 중국에서 여성 과학자는 정부로부터 부가적인 도움을 받나요?
The government tries its best to support women in science. 정부는 여성 과학자들을 돕기 위해 최선을 다하고 있어요. 

In 2011, the National Natural Science Foundation of China committee increased the age limit for women applying to its Young Scientist Fund from 35 to 40. 2011년, 국립 자연과학재단은 '젊은 과학자 펀드'에 지원할 수 있는 연령을 35세에서 40세로 늘렸습니다. 

 In the past, everyone had to apply before they reached 36. 예전에는, 모든 사람이 36세가 되기 전에 지원해야만 했죠. 

That’s hard for women because of their responsibility for children around that time. 여성들은 아이들에 대한 책임으로 인해 그 기간에 지원하기가 너무 어려웠어요. 

After the age limit increased 그 제한이 상향조정되면서, the number of successful applications from women increased by ten percentage points. 많은 훌륭한 여성 지원자들의 지원이 10프로나 증가했습니다. 

I think that it has been a great help for women in their careers. 제 생각에 그것은 여성 과학자들에게 아주 큰 도움이되고 있어요.